Большой итальянско-русский словарь - pezzo

m

1) кусок, часть; тех. деталь; элемент; изделие

smontare una macchina pezzo per pezzo — разобрать машину

fuso in un (solo) pezzo — цельнолитой, цельнолитый, цельноштампованный, цельносварной, цельносварный, цельнокованный

un congegno d'un sol pezzo — моноблок

un pezzo di pane — кусок хлеба

un uomo buono come un pezzo di pane — простой / немудрёный человек

pezzo semilavorato — полуфабрикат; заготовка

pezzo di ricambio — запасная часть, запчасть разг.

pezzo grezzo — заготовка

pezzo di terra — участок земли

fare un pezzo di strada — пройти часть пути

(tutto) d'un pezzo — цельный, из одного куска

uomo tutto d'un pezzo — цельный человек

fare a / in pezzi — разбить / разломать на куски

andare in pezzi — 1) разбиться (на мелкие куски); развалиться 2) перен. лопнуть, потерпеть полный крах

cascare a pezzi — 1) разваливаться 2) превращаться в лохмотья (об одежде)

farsi a pezzi разг. — разрываться на части

2) отрезок, промежуток времени

un pezzo fa, da un pezzo — давно

da un pezzo in qua — с давних пор

un gran pezzo — очень давно

aspettare un pezzo — долго ждать

ricordare per un pezzo — долго помнить

a pezzi e bocconi — урывками

3) муз. пьеса, произведение

un pezzo vocale — вокальное произведение

4) лит., муз. отрывок

5) шахм. фигура

6) воен. орудие

7)

abito a due pezzi — женский костюм (двойка)

un due pezzi — 1) раздельный купальный костюм 2) ком. комплект женского белья из двух предметов

8) экспонат

i pezzi d'un museo — музейные экспонаты

un pezzo da museo — музейная редкость

9) журн. статейка

10)

pezzo di repertorio кино — 1) ходячий сюжет 2) проходной кадр

•

Syn:

pezzettino, pezzetto, avanzo, brandello, brano, briciolo, briciola, minuzzolo, mica, mozzicone, ritaglio, tocco, tozzo

Ant:

unità, totale, l'intero

••

pezzo da catasta — 1) полено 2) плут, мошенник, шельма

un pezzo di carne (con due occhi) — чурка, чурбан с глазами

un (bel) pezzo di donna — крупная полная женщина

pezzo grosso — (важная) персона, "шишка"

pezzo d'asino / d'ignorante — дурак, невежда

il pezzo forte del programma — гвоздь программы